1 00:00:56,515 --> 00:00:59,508 Пази се. Та банда је овде. 2 00:00:59,601 --> 00:01:03,515 Са оним што имамо у колицима, 200.000 долара, 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,185 боље да држимо очи отворене. 4 00:01:06,358 --> 00:01:10,193 - Ево, ово ће те загрејати. - Супер. Можемо то искористити. 5 00:01:10,320 --> 00:01:14,655 - Враћам се. Останите на опрезу. - Не брини. 6 00:01:22,249 --> 00:01:26,243 - Он иде у своју топлу кућу док ми... - Умукни. 7 00:01:26,420 --> 00:01:31,006 - Волео бих да је већ сутра. - Хајде да попијемо пиће. 8 00:02:28,982 --> 00:02:33,647 - Јеси ли чуо нешто? - Да, ти гркљаш доле у ​​ту флашу. 9 00:02:51,922 --> 00:02:54,881 Чуо сам то. Хајде да погледамо. 10 00:04:01,283 --> 00:04:04,196 Јацк? Пат? 11 00:05:45,303 --> 00:05:47,590 Не! 12 00:05:57,232 --> 00:05:59,144 Јохн? Јохн! 13 00:06:52,162 --> 00:06:54,870 То је све. идемо. 14 00:10:44,269 --> 00:10:46,602 Па, идемо. 15 00:11:08,168 --> 00:11:11,002 15 година, нико те није видео да се смејеш. 16 00:11:11,129 --> 00:11:14,713 разумем. Није смешно бити у затвору. 17 00:11:14,841 --> 00:11:20,132 Али данас се можете смејати јер је данас велики дан за тебе. 18 00:11:20,638 --> 00:11:25,884 Али иди одавде са тим лицем, одмах ћеш се вратити. 19 00:12:00,970 --> 00:12:03,053 Уђи. 20 00:12:07,518 --> 00:12:09,805 Уђи, Риан. 21 00:12:21,824 --> 00:12:25,408 Не изгледа прошло је толико година. 22 00:12:25,536 --> 00:12:27,823 Барем не за тебе. 23 00:12:30,041 --> 00:12:34,832 Чини се тек јуче да смо се први пут срели. 24 00:12:39,467 --> 00:12:44,258 Ево 83 долара имао си у џепу пре 15 година. 25 00:12:44,389 --> 00:12:47,507 Да. Надам се да ће вам помоћи да почнете поново. 26 00:12:59,237 --> 00:13:01,729 Мој пиштољ. 27 00:13:15,503 --> 00:13:17,836 Хвала. 28 00:13:24,304 --> 00:13:27,422 - Сада меци. - Меци? 29 00:13:27,515 --> 00:13:29,928 27. 30 00:13:30,101 --> 00:13:34,186 Пре 15 година, ставили сте их у једној од оних доњих фиока. 31 00:13:48,870 --> 00:13:50,953 27. 32 00:13:51,164 --> 00:13:53,622 Имаш добро памћење. 33 00:13:54,459 --> 00:13:57,702 Па, понекад није тешко. 34 00:13:57,795 --> 00:14:01,914 Још увек сам имао 6 у свом пиштољу и 21 у свом појасу. 35 00:14:05,303 --> 00:14:10,924 Да ме нису преварили, број би био мало другачији. 36 00:14:54,352 --> 00:15:00,019 Ево. Прелеп коњ, зар не? Узми то од мене, он вреди 60 долара. 37 00:17:35,179 --> 00:17:38,889 Хеј! Врати се овамо! Хеј! 38 00:18:13,050 --> 00:18:16,168 Шта могу учинити за вас? 39 00:18:19,682 --> 00:18:24,848 Нисам био овде доста дуго. Све се променило. 40 00:18:26,022 --> 00:18:28,639 Твоји родитељи? 41 00:18:30,568 --> 00:18:32,935 То је била цела моја породица. 42 00:18:37,283 --> 00:18:39,525 жао ми је. 43 00:18:39,619 --> 00:18:42,487 Чуо сам за то пре неког времена. 44 00:19:09,857 --> 00:19:11,473 ХОТЕЛ 45 00:19:48,145 --> 00:19:50,228 Ах. Здраво, Билл. 46 00:19:52,692 --> 00:19:57,062 Драго ми је да си у граду. Хтео сам да разговарам са тобом. 47 00:19:57,154 --> 00:20:03,367 Управо сам разговарао са судијом. Да ли бисте волели да будете заменик шерифа? 48 00:20:03,452 --> 00:20:08,368 Посао се не плаћа много, али ускоро ћу се повући 49 00:20:08,499 --> 00:20:10,707 и померићеш се корак горе. 50 00:20:10,835 --> 00:20:16,297 Време је да се смирите. приметио сам нешто између тебе и Бетси. 51 00:20:17,425 --> 00:20:22,136 Имам друге ствари на уму, шерифе, за сада. 52 00:20:22,263 --> 00:20:25,552 Билл, нико те не познаје боље од мене. 53 00:20:25,683 --> 00:20:29,848 Био сам добар пријатељ твоје мајке и оца. 54 00:20:29,979 --> 00:20:35,600 Знам шта ти је на уму, али зар не мислите да је време да се то заборави? 55 00:20:44,702 --> 00:20:47,319 Хвала у сваком случају, шерифе. 56 00:23:47,217 --> 00:23:48,708 Овамо. 57 00:24:00,147 --> 00:24:04,562 ста се десава? Ко то снима? Отвори! 58 00:24:13,410 --> 00:24:15,276 Уђи унутра. 59 00:24:15,412 --> 00:24:18,530 ста се десава? Ноћно вежбање гађања? 60 00:24:30,719 --> 00:24:34,929 Неко покушава да ми пуца у леђа, браним се. 61 00:24:36,392 --> 00:24:39,260 Браниш се скоро предобро, господине. 62 00:24:39,395 --> 00:24:42,354 Обојица су мртви као ексери. 63 00:24:42,439 --> 00:24:47,104 Ушли су кроз прозор. Није било да ми пожели пријатне снове. 64 00:24:47,236 --> 00:24:50,149 ОК, ОК, самоодбрана, претпостављам. 65 00:24:50,239 --> 00:24:53,027 Али у овом граду не волимо насиље. 66 00:24:53,575 --> 00:24:57,740 Молим те да одеш из града што је брже могуће. 67 00:25:05,671 --> 00:25:09,756 Добро јутро, Билл. Колико чаша имаш? 68 00:25:09,883 --> 00:25:13,001 - Пар. - Можемо ли их упрљати? 69 00:25:13,137 --> 00:25:16,255 Желим мало да попричам са тобом. 70 00:25:40,164 --> 00:25:43,328 Шта те доводи чак овамо? 71 00:25:48,714 --> 00:25:51,001 Шта ти је на уму? 72 00:25:59,308 --> 00:26:01,595 Ово. 73 00:26:04,354 --> 00:26:08,564 - Шта би то требало да значи? - Да ми је добро памћење. 74 00:26:08,734 --> 00:26:14,401 Целу ноћ сам размишљао о томе да ли оно што ћу урадити је права ствар. 75 00:26:14,531 --> 00:26:18,901 Али ја сам те познавао превише година да ћути. 76 00:26:29,880 --> 00:26:32,463 Где си их нашао? 77 00:26:37,262 --> 00:26:39,629 На ногама мртваца. 78 00:26:41,141 --> 00:26:42,427 СЗО? 79 00:26:42,559 --> 00:26:47,179 Синоћ су убијена два мушкарца. Оне су биле на једном од њих. 80 00:26:47,314 --> 00:26:51,558 - Ко их је убио? - Странац. 81 00:26:51,735 --> 00:26:57,572 Извесни Рајан. Отишао је на запад. 82 00:28:09,438 --> 00:28:12,556 У реду, устани. Не окрећи се. 83 00:28:22,743 --> 00:28:25,952 Држите руку даље од пиштоља. 84 00:28:34,922 --> 00:28:39,132 Ако ћеш пратити некога, уради то боље. 85 00:28:40,135 --> 00:28:43,253 Овај свет је пун нервозних ликова. 86 00:28:43,388 --> 00:28:47,678 Прво ти пуцају у леђа а затим се представљају. 87 00:28:47,809 --> 00:28:50,472 Реци ми шта тражиш. 88 00:28:50,604 --> 00:28:54,097 15 година, није било нове песме. 89 00:29:00,781 --> 00:29:03,114 Само оструга. 90 00:29:04,534 --> 00:29:08,949 Онда дођи и ти и ту су три мамузе. 91 00:29:09,081 --> 00:29:14,702 Ако знате причу, онда можете схвати шта тражим. 92 00:29:14,836 --> 00:29:18,750 Обоје имамо рачун да се нагоди са истим људима. 93 00:29:18,882 --> 00:29:23,923 - Само ја желим да их први ударим. - Можемо даље заједно. 94 00:29:24,054 --> 00:29:29,675 Не, сине, имаш превише мржње у себи. То ће те довести у невољу. 95 00:29:29,810 --> 00:29:32,723 Мржња је мржња. Не постоје два начина. 96 00:29:35,065 --> 00:29:40,481 Неко је једном написао ту освету је јело које се мора јести хладно. 97 00:29:43,031 --> 00:29:46,445 Врућа каква си ти, вероватно ћете завршити са лошим варењем. 98 00:29:46,535 --> 00:29:48,618 Не, идем сам. 99 00:29:49,162 --> 00:29:54,874 - Боље ме упуцај. - Морам ли? 100 00:29:55,002 --> 00:29:59,713 Ако не урадиш, ја ћу завршити опет за петама. 101 00:29:59,840 --> 00:30:02,548 Да, претпостављам. 102 00:30:02,676 --> 00:30:05,760 Важно је стићи тамо први. 103 00:30:09,266 --> 00:30:14,603 Зато ћу оставити твог коња у Ред Роцку, десет миља одавде. 104 00:30:14,730 --> 00:30:19,771 Предност коју ћеш имати морају ми дати. Срећно, сине. 105 00:30:30,120 --> 00:30:32,658 Можда ће ти то требати. 106 00:30:58,398 --> 00:31:01,311 ХОЛЛИ СПРИНГ 107 00:31:26,426 --> 00:31:28,634 Виски и вода. 108 00:31:45,737 --> 00:31:48,821 Где да нађем Каваноа? 109 00:31:48,949 --> 00:31:51,066 Још једно пиће? 110 00:31:54,538 --> 00:31:58,157 Тражим Бурта Цаванаугха. 111 00:31:58,291 --> 00:32:00,408 Види, пријатељу... 112 00:32:01,503 --> 00:32:04,041 ...Продајем виски. 113 00:32:12,848 --> 00:32:15,306 Хвала на информацијама. 114 00:32:24,151 --> 00:32:27,315 Стани. Шта хоћеш овде горе? 115 00:32:50,594 --> 00:32:52,677 Риан. 116 00:32:59,519 --> 00:33:02,227 Па, ово је свакако изненађење. 117 00:33:03,523 --> 00:33:06,687 Да ли је то било добро или лоше изненађење? 118 00:33:08,695 --> 00:33:12,735 Зашто? Да ли сте мислили Нисам био срећан што те видим? 119 00:33:14,910 --> 00:33:19,075 Колико си дао то двоје да ме се отарасиш? 120 00:33:19,206 --> 00:33:21,414 не разумем. 121 00:33:21,541 --> 00:33:27,128 Нема велике разлике. Шта год да сте платили, то је била лоша инвестиција. 122 00:33:47,651 --> 00:33:50,189 Требало би да те убијем. 123 00:33:57,327 --> 00:34:01,492 Или сам можда нешто научио после свих ових година. 124 00:34:01,623 --> 00:34:04,957 Као пример, чак и пацов као ти 125 00:34:05,085 --> 00:34:07,998 може вредети више жив него мртав. 126 00:34:09,256 --> 00:34:14,672 Знам да то није био леп трик напуштам те на суђењу, али... 127 00:34:14,803 --> 00:34:16,886 Не, не, не. 128 00:34:17,013 --> 00:34:22,509 Ниси ме напустио, продао си ме. Ти си ме пријавио. Велика је разлика. 129 00:34:22,644 --> 00:34:25,978 Било је то давно. Зашто га не одбацимо? 130 00:34:26,106 --> 00:34:30,316 Ево. Ево 100 долара. 131 00:34:30,443 --> 00:34:36,110 Знам да није много, али посао није био добар у последње време. 132 00:34:36,199 --> 00:34:39,408 - 100 долара? - Да. 133 00:34:39,536 --> 00:34:42,654 100 долара за 15 година затвора? 134 00:34:44,583 --> 00:34:47,701 Можда сам на почетку био у праву. 135 00:34:50,547 --> 00:34:55,793 - Можда је пацов попут тебе боље мртав. - У реду, не узбуђуј се, Рајане. 136 00:34:55,927 --> 00:34:58,010 - Шта хоћеш? - 15.000. 137 00:34:58,138 --> 00:35:02,473 - Шта? - 1.000 за сваку годину у затвору. Цасх. 138 00:35:02,601 --> 00:35:07,221 Одакле ми руке на такав новац? 139 00:35:08,023 --> 00:35:10,310 Ох, наћи ћеш га. 140 00:35:17,240 --> 00:35:19,698 Сигуран сам да ћеш га наћи. 141 00:35:19,826 --> 00:35:24,742 не журим се. Сутра ујутро ће бити све у реду. 142 00:35:27,876 --> 00:35:32,746 То ми греје срце да видим да сви моји стари пријатељи раде тако добро. 143 00:35:32,881 --> 00:35:37,000 Сви сте прилично добро успостављени, зар не? 144 00:35:37,093 --> 00:35:40,086 Посетићу нашег пријатеља у Линдон Цитију. 145 00:35:40,221 --> 00:35:43,680 Видите шта је први грађанин мора да каже за себе. 146 00:35:43,808 --> 00:35:46,221 До сутра. Ох... 147 00:35:47,187 --> 00:35:52,478 Пази на ове ствари. Не бих желео да будеш повређен. 148 00:35:54,736 --> 00:35:56,978 Не још. 149 00:36:18,510 --> 00:36:22,550 - Лоша срећа за столом, пријатељу? - Није лоша срећа, господине. 150 00:36:24,391 --> 00:36:29,011 То је била пљачка. Узели су све што сам имао. 151 00:36:29,145 --> 00:36:31,853 Изгледаш као да ти треба пиће. 152 00:36:31,981 --> 00:36:35,224 Не разумеш. То је било само упозорење. 153 00:36:35,318 --> 00:36:38,937 Узели су сав мој новац, али желим да задржим своју кожу. 154 00:36:39,114 --> 00:36:41,982 Наравно. Ко је рекао нешто другачије? 155 00:36:42,117 --> 00:36:45,235 - Не могу да се вратим унутра. - Хајде. 156 00:36:45,370 --> 00:36:48,784 Не. Не желим. Не, не, не. 157 00:36:50,333 --> 00:36:52,916 Не желим да ме убију. 158 00:36:57,674 --> 00:37:00,758 Слушај, убиће ме. чујеш ли? 159 00:37:09,978 --> 00:37:12,140 Два вискија. 160 00:37:14,315 --> 00:37:18,650 - Колико си изгубио? - 30 долара. 161 00:37:23,700 --> 00:37:26,784 шта то радиш? Шалиш се? 162 00:37:35,920 --> 00:37:38,003 Пиће. 163 00:37:39,632 --> 00:37:42,090 Хвала. 164 00:37:47,849 --> 00:37:51,217 Па, узми тесто. И победи га. 165 00:37:52,854 --> 00:37:56,188 Никада не одлазим а да не попијем пиће. 166 00:38:29,432 --> 00:38:31,924 То би требало да се побрине за то. 167 00:38:33,812 --> 00:38:39,274 Странче, хапсим те, оптужен за убиство у покушају. 168 00:38:39,442 --> 00:38:42,810 Значи да можете бити стрпани у затвор за десет година. 169 00:38:42,946 --> 00:38:46,155 - Када можемо да судимо овом човеку, судијо? - Сутра. 170 00:38:46,282 --> 00:38:48,490 Водите га у затвор. 171 00:38:48,576 --> 00:38:51,660 Жао ми је што је овако испало. 172 00:38:53,122 --> 00:38:55,239 Стани! 173 00:39:00,004 --> 00:39:05,921 Ако вредим нешто као сведок, Рекао бих да је ово случај самоодбране. 174 00:39:13,810 --> 00:39:17,144 Више од свега што сам видео у животу. 175 00:39:17,272 --> 00:39:23,143 На основу личности сведока, оптужба се повлачи. Карте. 176 00:39:24,237 --> 00:39:29,699 Имали сте среће. Одлази одавде одмах. Желим да разговарам са нашим пријатељем овде. 177 00:39:29,826 --> 00:39:34,070 Младићу, ти си бржи жреб него сви ти глупи идиоти. 178 00:39:35,665 --> 00:39:40,911 Ако тражите посао, можда ћу бити у могућности да помогне. Дођи у моју канцеларију. 179 00:40:51,908 --> 00:40:54,525 Руке иза главе, сине. 180 00:41:03,753 --> 00:41:06,996 Сада спустите тај чекић. Споро. 181 00:41:18,559 --> 00:41:20,767 Опуштено. 182 00:41:22,438 --> 00:41:25,431 Имаш још много да научиш, сине. 183 00:41:27,402 --> 00:41:30,566 Овај пут и ви имате нешто да научите. 184 00:41:31,322 --> 00:41:33,405 Ох? 185 00:41:34,242 --> 00:41:36,325 Шта? 186 00:41:37,245 --> 00:41:40,784 Кавано ми плаћа 500 долара да те убијем. 187 00:41:42,875 --> 00:41:47,540 - Још једна лоша инвестиција. - Мислиш? 188 00:41:47,672 --> 00:41:52,542 - Можда га нисам схватио озбиљно. - Да ниси, био би у праву. 189 00:41:52,677 --> 00:41:57,547 Али реци ми, зашто жели да те убију? А ко је Кавано? 190 00:41:59,392 --> 00:42:02,351 Постављате превише питања. 191 00:42:02,478 --> 00:42:05,642 Могу платити информације са његових 500. 192 00:42:06,482 --> 00:42:10,351 Он ми вреди више од тога. 15.000. 193 00:42:11,487 --> 00:42:14,821 Зато предлажем да држите дистанцу. 194 00:42:15,700 --> 00:42:17,817 јер ако не, 195 00:42:17,952 --> 00:42:20,695 Могао бих да се наљутим. 196 00:42:21,456 --> 00:42:23,869 То је упозорење. 197 00:42:36,637 --> 00:42:41,632 Сазнаћу ко је он. И ако је он оно што ја мислим да јесте... 198 00:42:43,227 --> 00:42:45,719 ...спреми се да се наљутиш. 199 00:42:53,905 --> 00:42:56,363 ГЕНЕРАЛ МЕРЦХАНДИСЕ 200 00:42:58,159 --> 00:43:00,822 Хеј! Хеј, чекај мало. 201 00:43:00,953 --> 00:43:04,742 Чекај. Желим да ти се захвалим. Да, господине. 202 00:43:04,874 --> 00:43:10,040 Не вредим много и била је то права чаролија пошто је неко урадио било шта за мене. 203 00:43:10,171 --> 00:43:14,757 Али ако си ме замолио да ходам по ватри, Тек сам почео да ходам. 204 00:43:15,093 --> 00:43:18,131 Могао бих да те питам много мање. 205 00:43:18,262 --> 00:43:21,755 Као оно што знате о Бурту Каваноу. 206 00:43:22,558 --> 00:43:27,394 - Колико дуго живи овде? - Када сам стигао, он је већ био шеф. 207 00:43:27,522 --> 00:43:31,892 Али ако желите да сазнате више о њему, Знам правог човека. 208 00:43:32,026 --> 00:43:34,814 Узми добру, јаку боцу рума, 209 00:43:34,987 --> 00:43:39,106 јер што више овај човек пије, што више прича. 210 00:43:43,079 --> 00:43:47,949 Све овце су нестале, а пастир лежи спавајући сам. 211 00:43:49,043 --> 00:43:51,501 Боца. Боца! 212 00:43:52,797 --> 00:43:56,040 Боље пијан него мртав. Ево за тебе. 213 00:43:56,175 --> 00:44:00,590 До дна горе. Сад ми причај о Бурту Каваноу. 214 00:44:02,890 --> 00:44:05,473 То је моја пијана жена. 215 00:44:05,601 --> 00:44:09,515 Ако има алкохола на миљу даље, она то мирише. 216 00:44:09,605 --> 00:44:12,188 Боца. Где је боца? 217 00:44:12,358 --> 00:44:15,476 - Нема боце. - Где је боца? 218 00:44:15,611 --> 00:44:18,570 Знам да имаш неке. 219 00:44:18,656 --> 00:44:22,525 - Ево га. - Али није наше. То је његово. 220 00:44:22,660 --> 00:44:28,031 Добри човече, опростите на вашем утиску узимајући од нас. Само што ми је жена. 221 00:44:28,166 --> 00:44:31,500 Она је мало... Јадна жена је пијаница. 222 00:44:32,461 --> 00:44:35,920 Пре него што то завршиш, причај ми о Каваноу. 223 00:44:36,048 --> 00:44:41,635 Цаванаугх. ја ћу ти рећи. Он је шкорпион, он је змија, звер! 224 00:44:41,804 --> 00:44:44,638 У реду, да ти кажем. 225 00:44:44,765 --> 00:44:48,634 Када сам стигао овде, црква је била у добром стању. 226 00:44:48,728 --> 00:44:50,845 Тада сам био исправан проповедник. 227 00:44:51,022 --> 00:44:53,890 - Али шта је са њим? - Шта са ким? 228 00:44:54,025 --> 00:44:56,563 - Цаванаугх. - Ох, Кавано. 229 00:44:56,694 --> 00:45:00,233 Све што је имао било је пиштољ и пакет карата. 230 00:45:00,323 --> 00:45:04,442 Знате, сада се зове... Четири аса. 231 00:45:13,377 --> 00:45:17,087 - Пуна кућа. Куеенс. - Није довољно. Фулл хоусе, асови. 232 00:45:17,215 --> 00:45:21,380 Јадник. Даме вас воле али не и Лади Луцк. 233 00:45:26,641 --> 00:45:30,055 - Дај ми још једну шансу. - Које осигурање имате? 234 00:45:30,186 --> 00:45:33,805 Знаш да сам све изгубио. Узео си све. 235 00:45:33,898 --> 00:45:38,233 Моја фарма, моја стока, све. Ви то знате. 236 00:45:38,569 --> 00:45:42,028 Онда се губи одавде. Користиш простор. 237 00:45:42,198 --> 00:45:44,440 Само 500 долара. 238 00:45:45,910 --> 00:45:50,200 Само ми дај шансу, то је све што тражим. Само 500 долара. 239 00:45:55,878 --> 00:45:59,542 - Ко жели да уђе у игру? - Да. 240 00:46:12,687 --> 00:46:15,521 Моји запослени не играју. 241 00:46:23,281 --> 00:46:25,318 Подели карте. 242 00:47:14,707 --> 00:47:17,165 Колико? 243 00:47:17,293 --> 00:47:19,376 Ја стојим. 244 00:47:22,131 --> 00:47:25,624 Драго ми је да узмем твојих 500. 245 00:47:28,179 --> 00:47:30,671 Четири аса. 246 00:47:31,682 --> 00:47:34,345 И ја такође. Четири аса. 247 00:47:38,814 --> 00:47:43,309 Види, младићу, Бојим се да се не шалим. 248 00:47:43,402 --> 00:47:45,735 Не знам ни ја. 249 00:48:00,127 --> 00:48:03,996 Запамти, Кавано, Пре 15 година на ранчу Месита? 250 00:48:04,131 --> 00:48:09,343 Ти и твоји пријатељи сте све побили. Али си заборавио једну ствар: 251 00:48:09,470 --> 00:48:12,008 да ме убије. 252 00:48:22,066 --> 00:48:24,729 Дај му пиштољ. 253 00:48:27,571 --> 00:48:29,608 Устани! 254 00:48:36,747 --> 00:48:39,364 Клавир, погодио три ноте. 255 00:49:51,614 --> 00:49:54,527 Две лекције, сине мој. 256 00:49:54,658 --> 00:49:58,823 Прво, гледај иза себе. Друго, броји своје ударце. 257 00:49:58,954 --> 00:50:02,072 Четири метка за једног човека, то је губитак. 258 00:50:08,964 --> 00:50:11,672 Ја ћу отићи да му отерам коња. 259 00:50:21,852 --> 00:50:23,935 Хеј! 260 00:50:36,116 --> 00:50:38,483 Дугујеш ми 15.000 долара! 261 00:50:41,247 --> 00:50:43,330 Проклетство. 262 00:50:51,340 --> 00:50:53,423 Хеј! 263 00:50:56,512 --> 00:50:59,721 - Јеси ли ти главни овде? - Да, господине. шта је то? 264 00:50:59,848 --> 00:51:04,013 - Када је воз за Линдон Цити? - Отишао је пре 15 минута. 265 00:51:04,186 --> 00:51:07,475 - У које време је следеће? - Прекосутра. 266 00:51:07,606 --> 00:51:10,940 Будите мирни. Твој ортак је оставио твог коња са мном. 267 00:51:11,026 --> 00:51:14,736 - Отишао је возом, а? - Наравно. Али то није све. 268 00:51:14,863 --> 00:51:17,947 Рекао је да ће доћи његов пријатељ. 269 00:51:18,075 --> 00:51:22,820 Рекао је да ти дам коња и пољубац. Коњ је тамо. 270 00:51:22,955 --> 00:51:26,119 Сада, где желиш тај пољубац? 271 00:51:26,250 --> 00:51:29,084 Не, хвала. Задовољићу се коњем. 272 00:51:29,211 --> 00:51:34,297 Заиста сам поносан што сам данас овде, и сматрам то великом чашћу 273 00:51:34,425 --> 00:51:39,216 да вам представим наш водећи банкар, г. Валцотт. 274 00:51:39,805 --> 00:51:41,012 САЛООН 275 00:51:43,601 --> 00:51:46,514 ЛИНДОН ЦИТИ 276 00:52:29,104 --> 00:52:33,144 Има још. Сенатор Царлиле се љубазно сложио 277 00:52:33,317 --> 00:52:38,529 да има линију Атцхисон-Санта Фе проћи кроз наш растући мали град! 278 00:52:40,949 --> 00:52:47,321 Што значи новчану казну, просперитетна, надолазећа будућност... 279 00:52:51,251 --> 00:52:55,040 Док бих био одушевљен да ти се и даље обраћам, 280 00:52:55,130 --> 00:52:57,372 Морам да идем јер ме дужност зове. 281 00:52:57,508 --> 00:53:01,127 Ура за сенаторку Карлајл! Ура за Линдон Сити! 282 00:53:21,782 --> 00:53:25,241 Један је овде и други ће бити овде врло брзо. 283 00:53:25,369 --> 00:53:28,487 То је онај који је убио Цаванаугха. 284 00:53:30,290 --> 00:53:33,783 Иди по Педра и Пака и остале. 285 00:53:35,879 --> 00:53:39,498 Само реци да сам одлучио забава је за девет. Здраво. 286 00:53:39,633 --> 00:53:42,751 Ништа друго. Момци ће то добити. 287 00:53:44,138 --> 00:53:47,927 Валцотт, странац тражи за тебе. 288 00:53:48,726 --> 00:53:51,139 Уведите га онда. 289 00:53:59,820 --> 00:54:02,028 Полако, пријатељу. 290 00:54:04,032 --> 00:54:06,194 Сви сте исти. 291 00:54:09,621 --> 00:54:13,615 Године пролазе и сви радите исте ствари. 292 00:54:14,501 --> 00:54:18,620 Пиштољ у фиоци, нож позади. Лажи. 293 00:54:20,382 --> 00:54:23,841 Плашио си се да те нећу примити? 294 00:54:25,053 --> 00:54:27,170 Напротив. 295 00:54:27,306 --> 00:54:30,674 Очекивао сам да ћеш ме добро примити. 296 00:54:30,809 --> 00:54:34,223 Па сам мислио да је сигурније да уђе с леђа. 297 00:54:35,189 --> 00:54:37,556 Валцотт, тај странац је отишао. 298 00:54:39,568 --> 00:54:44,154 Већ сам овде, пријатељу. Тако да можеш да изађеш. 299 00:54:44,239 --> 00:54:48,574 Затворите врата за собом. Ово је приватан разговор. 300 00:54:48,702 --> 00:54:50,785 Врата! 301 00:54:55,167 --> 00:54:59,127 Па... изгледа да смо постали важни. 302 00:55:03,258 --> 00:55:05,591 И богат. 303 00:55:05,719 --> 00:55:09,554 Променио си своју стару одећу, зар не? 304 00:55:09,681 --> 00:55:13,425 Али још увек нисте успели да промениш лице. 305 00:55:13,560 --> 00:55:18,055 Још увек имаш најзлобније лице Ја сам икада видео. 306 00:55:18,190 --> 00:55:21,354 - Слушај, Рајане... - Умукни. 307 00:55:21,485 --> 00:55:26,571 И могу вам рећи где сам био све ове године, због тебе. 308 00:55:28,242 --> 00:55:31,781 Видео сам нека зла лица. Доста њих. 309 00:55:31,912 --> 00:55:34,996 Ствари више нису исте као што су биле. 310 00:55:35,123 --> 00:55:38,082 Јер сада могу да платим. 311 00:55:38,252 --> 00:55:41,416 Само седи. Причаћемо о томе. 312 00:55:44,925 --> 00:55:48,293 Нема толико да се прича. 313 00:55:48,428 --> 00:55:50,511 Само пет речи. 314 00:55:50,639 --> 00:55:54,724 Петнаест хиљада плус петнаест хиљада. 315 00:55:55,769 --> 00:55:57,886 15.000 долара удвостручено? 316 00:55:59,022 --> 00:56:03,858 Много новца, Рајане. То је прилично висока цифра. 317 00:56:03,986 --> 00:56:09,198 Али не 15 година затвора. И мораћете да платите Каваноов део. 318 00:56:09,324 --> 00:56:15,116 Убијен ми је пред носом и Нисам имао прилику да прикупим новац. 319 00:56:17,332 --> 00:56:23,420 Сад ћу ти дати аванс. Шта кажете на... 10,000 долара? 320 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 У реду. 321 00:56:29,511 --> 00:56:31,594 Остало сутра. 322 00:57:54,096 --> 00:57:56,713 Сада је мој ред. 323 00:58:24,960 --> 00:58:27,077 У реду? 324 00:58:28,338 --> 00:58:30,421 Стани. 325 00:58:31,466 --> 00:58:33,833 Немој га још убити. 326 00:58:33,969 --> 00:58:37,087 Он нам је за сада користан. 327 00:58:43,895 --> 00:58:48,481 Могли бисмо да те докрајчимо сада. Али то би било превише једноставно. 328 00:58:48,650 --> 00:58:53,020 Дозволите да вам кажем ово, момци. Рајана нам је послало небо. 329 00:58:54,197 --> 00:58:59,693 Добри стари Рајан ће нам бити од помоћи као у стара добра времена. 330 00:59:02,205 --> 00:59:04,288 Чекај. 331 00:59:19,139 --> 00:59:23,634 Радим на овоме годинама, градећи њихово поверење у мене, 332 00:59:23,769 --> 00:59:27,479 грађани као и гувернер ове државе. 333 00:59:27,606 --> 00:59:33,853 Али најважније је да имам у мојој банци сада више од милион долара. 334 00:59:35,322 --> 00:59:40,818 Средства која је држава депоновала код мене с обзиром на наше будуће јавне радове. 335 00:59:42,788 --> 00:59:44,905 шта ти мислиш? 336 00:59:45,040 --> 00:59:49,501 Да ли треба да градим њихови глупи стари јавни радови 337 00:59:49,628 --> 00:59:52,336 са овом брдом долара? 338 00:59:55,050 --> 00:59:57,212 Они мисле да не би требало. 339 00:59:57,344 --> 01:00:00,633 Претпостављам да ћу морати да идем заједно са њиховом идејом. 340 01:00:32,921 --> 01:00:35,834 Побрини се да га не изгубиш. 341 01:00:54,276 --> 01:00:57,565 - Г. Валцотт. - Да. Добро вече, Франк. 342 01:01:01,283 --> 01:01:06,495 - Неки додатни посао? - Отвори та врата док ја затворим ова. 343 01:01:09,958 --> 01:01:11,699 ВАЛЦОТТ БАНКЕРС 344 01:01:39,613 --> 01:01:42,731 - Ко је тамо? - Ја. г. Валцотт. 345 01:01:43,617 --> 01:01:45,984 Добро вече, г. Валцотт. 346 01:02:02,427 --> 01:02:05,795 - Боже, погледај то. - Милион долара. 347 01:02:42,133 --> 01:02:45,251 ТРИ НАЗДРАВИ ЗА СЕН КАРЛАЈЛА 348 01:03:20,046 --> 01:03:22,129 Одвежите га. 349 01:03:25,302 --> 01:03:27,385 Избаци га напоље. 350 01:03:52,370 --> 01:03:56,284 - Пусти ме да прођем. - Врати се. 351 01:04:16,895 --> 01:04:19,638 Био је са мном десет година. 352 01:04:21,358 --> 01:04:23,941 Одан човек, добар радник. 353 01:04:25,945 --> 01:04:28,232 И пријатељ. 354 01:04:28,365 --> 01:04:31,699 Убили су другог стражара и разнео сеф. 355 01:04:31,826 --> 01:04:35,240 - Нису оставили ни пени. - Ухватили су пљачкаша банке! 356 01:04:35,413 --> 01:04:37,655 Хеј, ухватили су једног! 357 01:04:37,749 --> 01:04:40,457 Хеј, имају један! 358 01:04:53,014 --> 01:04:55,097 Обесите га! 359 01:04:56,142 --> 01:04:59,260 У реду, склони се с пута. Пустите их да прођу. 360 01:05:02,190 --> 01:05:06,150 Препознајем ову. Јуче је био у мојој канцеларији. 361 01:05:06,277 --> 01:05:09,065 Опљачкао је банку, он и његови људи. 362 01:05:09,197 --> 01:05:15,159 Смири се! Полако! Овај човек има право на редовно суђење. 363 01:05:15,286 --> 01:05:18,370 Убице и лопови немају никаква права. 364 01:05:19,290 --> 01:05:21,532 Смири се! 365 01:05:21,668 --> 01:05:24,160 Не брини. Биће обешен. 366 01:05:24,295 --> 01:05:28,289 Али прво ће нам рећи ко су му били саучесници. 367 01:05:28,425 --> 01:05:32,009 Валцотт, зар не желиш вратити оно што су украли? 368 01:05:32,178 --> 01:05:34,261 Слушај ме! 369 01:05:34,389 --> 01:05:38,099 дај ми мало времена, онда ћеш сутра видети. 370 01:05:39,018 --> 01:05:41,180 Шерифова идеја је добра. 371 01:05:41,312 --> 01:05:44,805 Изгубио сам живце на тренутак, али сада видим да је у праву. 372 01:05:44,983 --> 01:05:47,600 Не брини, биће обешен. 373 01:05:50,488 --> 01:05:54,778 Ставите га у затвор. Нешто смешно се дешава. 374 01:05:57,078 --> 01:06:02,824 - На својим коњима. идемо. - Шерифе... идем са тобом. 375 01:07:30,922 --> 01:07:33,335 Вау! 376 01:07:37,136 --> 01:07:40,049 Затвореник је побегао. Мора да је имао помоћ. 377 01:07:40,181 --> 01:07:45,097 Ово је твоја кривица. Био си против нас. Мртви људи не беже из затвора. 378 01:07:45,186 --> 01:07:48,805 Сада је овај човек опасност за све нас. Ухвати га. 379 01:07:49,023 --> 01:07:51,766 Платићеш ако не успеш. 380 01:07:51,901 --> 01:07:54,188 Идемо, људи. 381 01:08:28,104 --> 01:08:33,475 Вратићу се у Линдон Цити. Нестрпљив сам да се сретнем са Валцоттом лицем у лице. 382 01:08:36,362 --> 01:08:38,945 Шта кажеш, деда? 383 01:08:39,073 --> 01:08:44,285 - Направио би грешку, као и обично. - Зашто? 384 01:08:44,370 --> 01:08:49,411 Линдон Цити је сада сав узбуђен. Љути су на странце. 385 01:08:49,542 --> 01:08:53,161 Бићеш препознат, добићеш конопац око врата. 386 01:08:53,296 --> 01:08:56,414 А Волкота више нема. 387 01:08:58,009 --> 01:09:00,752 Зашто тако мислите? 388 01:09:00,887 --> 01:09:04,676 Имам навику да користим своју главу. Требало би да пробаш. 389 01:09:04,807 --> 01:09:08,721 Волкот је имао добар план. Захваљујући вама, није успело. 390 01:09:09,979 --> 01:09:13,222 Сада, са мном слободан, морао је да оде 391 01:09:13,358 --> 01:09:16,647 и одустати од играња та улога почасног грађанина. 392 01:09:17,820 --> 01:09:23,236 - Шта мислите, куда је кренуо? - На исти начин као и банда и плен. 393 01:09:23,368 --> 01:09:25,451 Који је? 394 01:09:26,329 --> 01:09:31,996 После укрштања њихових трагова да унесе забуну и добије на времену, 395 01:09:32,126 --> 01:09:35,710 отишли су у Ел Виенто. 396 01:09:35,838 --> 01:09:41,584 То је село на мексичкој територији. Волкотово омиљено дружење. 397 01:09:45,556 --> 01:09:49,846 Дечко, ти стварно све знаш, зар не деда? 398 01:09:53,981 --> 01:09:57,600 Осим што ћеш сада мирно остати овде. 399 01:09:57,735 --> 01:10:00,853 Можете наставити и завршити бријање. 400 01:10:04,450 --> 01:10:07,568 Овог пута ја стижем пре тебе. 401 01:10:15,837 --> 01:10:20,127 Наравно, оставићу те пешке, баш као што си ме научио. 402 01:10:20,258 --> 01:10:26,220 Осим што нећу оставити твог коња десет миља далеко, па потражи другог. 403 01:10:28,850 --> 01:10:33,265 Зар не желиш да пробаш ово месо? Скоро је спреман. 404 01:10:35,189 --> 01:10:38,523 Видимо се, деда. 405 01:10:56,878 --> 01:10:58,961 Билл! 406 01:11:02,967 --> 01:11:05,209 Размишљао сам. 407 01:11:05,344 --> 01:11:08,462 Волео бих да имам сина попут тебе. 408 01:11:08,598 --> 01:11:13,093 Јер ћу једног дана завршити са метком у леђа. 409 01:11:13,227 --> 01:11:15,890 Ах, заборави. Губи се одавде. 410 01:11:29,786 --> 01:11:32,073 Можда би то требало. 411 01:13:55,640 --> 01:13:58,178 жедан сам. 412 01:14:23,542 --> 01:14:27,035 Зашто су побегли када су ме видели? 413 01:14:33,260 --> 01:14:35,923 чега се плашиш? 414 01:14:37,640 --> 01:14:40,758 Ти... ниси са осталима? 415 01:14:45,231 --> 01:14:47,939 Ја сам на твојој страни. 416 01:15:04,917 --> 01:15:07,876 - Бежи. молим те. - Зашто? 417 01:15:08,004 --> 01:15:10,917 Они ће те убити. 418 01:15:11,048 --> 01:15:15,543 Пре него што ме неко убије, морају да добију мој ОК. 419 01:15:15,678 --> 01:15:19,217 И мислим да им то нећу дати. 420 01:15:59,138 --> 01:16:04,008 Драго ми је да ме видиш, а? Дошао сам најбрже што сам могао, мали. 421 01:16:04,143 --> 01:16:07,227 Мислио сам да си забринут за мене. 422 01:16:12,902 --> 01:16:17,818 Пољуби ме, мала. Све време сам мислио на тебе. 423 01:16:18,741 --> 01:16:22,155 "Она је одрасла, сада је жена." 424 01:16:24,288 --> 01:16:27,827 Да ли сам био у праву? Да ли сте сада жена? 425 01:16:27,958 --> 01:16:30,371 Ти прљави мали... 426 01:16:38,761 --> 01:16:41,629 Ви. ко си ти 427 01:16:44,975 --> 01:16:48,093 Неко ко избацује свој бес на мушкарце. 428 01:16:50,981 --> 01:16:54,349 Шта покушаваш да кажеш? Да се ​​бојим? 429 01:16:57,988 --> 01:17:01,106 Имаш глупо лице, али схваташ. 430 01:17:19,510 --> 01:17:23,971 Хајде, херој. Да видимо ко се од нас боји. 431 01:17:29,520 --> 01:17:34,106 Нешто није у реду? Јеси ли се предомислио, јуначе? 432 01:17:34,191 --> 01:17:37,355 Да. Одлучио сам да те убијем. 433 01:17:56,422 --> 01:17:59,165 Откључај пиштољ. 434 01:18:00,301 --> 01:18:02,884 Друга рука. 435 01:18:08,851 --> 01:18:15,018 Сетите се пре 15 година на ранчу Месита други пут када си га извукао на жену? 436 01:18:15,149 --> 01:18:18,563 Та жена је била моја мајка. 437 01:18:32,958 --> 01:18:35,666 Желим да га живог испоручим Педру. 438 01:18:37,922 --> 01:18:41,461 Требало би да се освети рођеном брату. 439 01:19:45,281 --> 01:19:46,692 ОК. 440 01:20:32,161 --> 01:20:34,995 У реду, идемо. 441 01:20:39,668 --> 01:20:41,159 Пази се. 442 01:20:42,171 --> 01:20:46,962 Ти остани овде. шта год да се деси, сачекајте док вам не олакша. 443 01:21:15,079 --> 01:21:17,162 Где је Пацо? 444 01:21:24,338 --> 01:21:27,376 Питао сам те где ми је брат! 445 01:22:31,655 --> 01:22:34,568 ко је то урадио? СЗО? 446 01:22:36,452 --> 01:22:39,069 Имамо га, Педро. 447 01:22:40,289 --> 01:22:42,702 Жив. 448 01:23:07,483 --> 01:23:09,600 Ти покварени убицо. 449 01:23:24,082 --> 01:23:26,324 Ти покварени убицо! 450 01:23:26,460 --> 01:23:31,706 Убио си мог брата! Ти прљави пацове, још си жив! 451 01:23:34,885 --> 01:23:36,968 Убице! 452 01:23:39,223 --> 01:23:44,890 - Морамо сазнати ко је он. - Он је тај који је упуцао Цаванаугха. 453 01:24:03,372 --> 01:24:05,910 Па, то је интересантно. 454 01:24:10,712 --> 01:24:13,500 Онда си везан за Риана. 455 01:24:15,175 --> 01:24:19,761 Као његов ортак, морате знати где се сада налази. 456 01:24:23,517 --> 01:24:26,385 Људи, припремите дубоку рупу напољу. 457 01:24:28,021 --> 01:24:31,435 Натераћу те да причаш, дечко. Будите сигурни у то. 458 01:24:35,404 --> 01:24:40,399 Зато што смо веома заинтересовани где се тренутно налази твој друг. 459 01:24:41,368 --> 01:24:44,486 А моји људи желе да изненаде Рајана. 460 01:24:46,832 --> 01:24:51,452 Причај. Да ли желиш да завршиш свој живот умирањем од жеђи? 461 01:24:51,587 --> 01:24:55,877 Или сажвакани од мрава? Имаш лепо лице. 462 01:24:56,008 --> 01:25:01,128 Штета би било да се заврши као оне мумије напољу. 463 01:25:03,473 --> 01:25:07,137 Ако проговорим, ко ће бити добар за мој живот? 464 01:25:08,061 --> 01:25:12,556 Реци ми где је г. Риан и нећете умрети овим методама. 465 01:25:12,649 --> 01:25:16,984 Педро ће те убити у редовном дуелу. 466 01:25:20,198 --> 01:25:22,531 Да ли се слажете? 467 01:25:25,871 --> 01:25:28,534 У реду, онда. 468 01:25:28,665 --> 01:25:31,032 Риан је мислио да се још нећеш вратити. 469 01:25:31,168 --> 01:25:36,084 Кренуо је ка Редстоун пролазу да се састане са пријатељима који ће помоћи да се отарасимо вас. 470 01:25:36,214 --> 01:25:39,628 А када би требало упознати ове људе? 471 01:25:41,345 --> 01:25:43,507 данас. 472 01:25:45,182 --> 01:25:48,471 Редстоне Пасс је 20 миља одавде. 473 01:25:51,730 --> 01:25:54,643 Боље да кренемо. 474 01:25:54,775 --> 01:25:57,893 За твоје добро, надам се да си нам рекао истину. 475 01:25:59,404 --> 01:26:01,771 Изведите га напоље. 476 01:26:05,410 --> 01:26:07,652 Ово ће бити забавно! 477 01:26:11,792 --> 01:26:13,909 У реду. 478 01:26:18,131 --> 01:26:22,421 - У реду, убаци то. - Тако је. Хајде. 479 01:26:23,720 --> 01:26:25,962 То је боље. Хајде. 480 01:26:50,914 --> 01:26:53,531 Видим да сте човек од речи. 481 01:26:53,667 --> 01:26:56,831 Требало би да се вратимо за десет сати. 482 01:26:56,962 --> 01:27:01,627 Али вероватно ћете мислити да је дуже, овде на сунцу. 483 01:27:03,719 --> 01:27:07,338 Част да служите со... ваша је. 484 01:27:47,179 --> 01:27:49,421 Хајдемо. 485 01:28:09,451 --> 01:28:11,784 - Хајде да их видимо. - Ево их. 486 01:28:56,623 --> 01:28:59,286 Хеј, види. Шта је то? 487 01:29:03,463 --> 01:29:07,127 Хомбре, шта радиш овде? 488 01:29:27,028 --> 01:29:31,193 Боље стани тамо. Следећег ћу ти нациљати у главу. 489 01:29:57,809 --> 01:30:01,143 Морао си стићи овамо испред мене, зар не? 490 01:30:04,649 --> 01:30:06,732 Идиот. 491 01:30:18,163 --> 01:30:22,533 Да ли сте на путу у ту рупу или из ње? 492 01:30:22,667 --> 01:30:27,378 Подсећаш ме на мрмота који се није могао одлучити. 493 01:30:29,007 --> 01:30:31,465 Сада, да видимо. 494 01:30:38,892 --> 01:30:42,010 Оставићу те тамо на неко време. 495 01:30:45,231 --> 01:30:50,852 Хеј... престани да се шалиш, хоћеш ли деда? 496 01:32:03,059 --> 01:32:06,769 Ево, не дај му превише. 497 01:32:06,896 --> 01:32:09,309 Или пребрзо. 498 01:32:40,764 --> 01:32:43,723 Дај ми то, молим те. Ево. молим те. 499 01:32:44,059 --> 01:32:48,724 Сењор, не знам ко сте ви, ти и твој млади пријатељ, 500 01:32:48,855 --> 01:32:55,694 али осећам да си послат од Бога да нам помогнеш и да нас заштити од злих. 501 01:32:55,862 --> 01:33:01,278 У ствари, мислим да нисам тако близу однос са нашим добрим Господом. 502 01:33:01,409 --> 01:33:04,993 И не сећам се примајући било какве поруке од њега. 503 01:33:05,121 --> 01:33:10,662 Али ја сам овде из личних разлога а могу само да се поклапају са вашим. 504 01:33:22,305 --> 01:33:27,972 Мислим да си измислио неку причу то је послало Волкота у потеру за дивљом гуском. 505 01:33:28,937 --> 01:33:32,521 - Да. - Шта мислиш колико брзо ће се вратити? 506 01:33:32,607 --> 01:33:35,020 Осам или девет сати. 507 01:33:35,193 --> 01:33:39,904 То нам даје времена да припреми лепу, топлу добродошлицу. 508 01:33:39,989 --> 01:33:45,701 Сви ви људи, слушајте ме. Морате ископати јарак од тамо до тамо. 509 01:33:45,870 --> 01:33:48,738 Желим овако широко и овако дубоко. 510 01:33:48,873 --> 01:33:52,116 Напуните га осушеним гранама и све што ће изгорети. 511 01:33:52,252 --> 01:33:55,370 Онда сачекајте са својим бурадима нафте. 512 01:33:56,506 --> 01:33:59,840 То се мора урадити у року од неколико сати. Сада иди! 513 01:34:24,367 --> 01:34:29,487 - Има ли безбедног места за жене? - Да, ван села у старој мисији. 514 01:34:29,622 --> 01:34:31,705 Одведи их тамо. 515 01:35:00,153 --> 01:35:02,736 Сипај то тамо. 516 01:35:26,012 --> 01:35:27,878 Иди тамо. 517 01:35:35,521 --> 01:35:37,808 Претпостављам да је Рајан у Ел Виенту 518 01:35:37,982 --> 01:35:42,272 и да је имао довољно времена да нам приреди свој дочек. 519 01:35:42,403 --> 01:35:46,989 - Како да се боримо против њега? - Узимам четири човека и нападам позади. 520 01:35:47,116 --> 01:35:50,450 Остале водите кроз фронт. 521 01:35:50,787 --> 01:35:54,155 - Хајде. - У Ел Виенто! 522 01:36:09,222 --> 01:36:11,509 Ево их! 523 01:38:48,005 --> 01:38:50,497 Требао си први да покуцаш. 524 01:39:12,822 --> 01:39:15,109 Оставиће нас на миру. 525 01:39:17,577 --> 01:39:19,034 За вечерас. 526 01:39:25,543 --> 01:39:29,378 Ноћ ће им бити дуга, мислим. 527 01:39:29,505 --> 01:39:32,498 Мало музике би их могло умирити. 528 01:39:58,117 --> 01:40:00,655 То је стари мексички обичај. 529 01:40:00,786 --> 01:40:04,530 Они ти свирају погребни марш да ти покварим живце. 530 01:40:04,665 --> 01:40:07,373 Али не слушај то. Иди спавај, сине. 531 01:40:07,502 --> 01:40:10,540 Мораш се добро одморити сутра. 532 01:41:13,192 --> 01:41:14,808 То је добро. 533 01:41:14,944 --> 01:41:19,735 Боље да дођемо до њих пре него што наиђе ветар и удари нас. 534 01:41:19,865 --> 01:41:22,573 Немамо времена за губљење, људи. 535 01:41:49,061 --> 01:41:51,974 Ах, добро јутро. надам се. 536 01:42:50,206 --> 01:42:52,744 И ти си био тамо. 537 01:42:55,628 --> 01:43:00,248 Није било четворо, било нас је петоро. Дошао сам касно. 538 01:43:05,346 --> 01:43:10,683 Када сам видео шта се дешава, Био сам прекасно да то зауставим. 539 01:43:10,810 --> 01:43:15,646 Све што сам могао да урадим је да спасем дете и сад ће ме то дете убити. 540 01:43:15,773 --> 01:43:18,857 У реду. То сам чекао. 541 01:43:20,152 --> 01:43:22,735 Али дозволите ми да вам прво помогнем. 542 01:43:22,863 --> 01:43:27,358 Има их превише само за тебе самог. 543 01:43:27,493 --> 01:43:29,906 Кад се заврши... 544 01:43:32,289 --> 01:43:34,781 ...нећу побећи. 545 01:43:55,438 --> 01:43:57,521 Мануел. 546 01:44:02,403 --> 01:44:03,894 Педро. 547 01:45:08,886 --> 01:45:10,969 Иза леђа! 548 01:48:19,535 --> 01:48:23,529 Пре него што поново пуцаш, сетите се ранча Месита. 549 01:51:19,047 --> 01:51:21,835 Колико метака имаш? 550 01:51:25,095 --> 01:51:27,553 Три. 551 01:51:28,891 --> 01:51:32,350 Овај пут сам напољу. 552 01:51:32,477 --> 01:51:36,221 Видим то. Немаш чак ни бријач. 553 01:52:10,515 --> 01:52:12,677 Окрени се, Рајане. 554 01:52:18,440 --> 01:52:20,523 Брани се! 555 01:52:26,323 --> 01:52:28,531 Окрени се, Рајане! 556 01:52:34,081 --> 01:52:36,539 Окрени се, Рајане! 557 01:54:00,083 --> 01:54:03,042 Хвала што си ми оставио мог коња. 558 01:54:33,116 --> 01:54:35,358 Срећно, сине. 559 01:54:45,629 --> 01:54:48,337 КРАЈ